Hilda ; Los Mayores / Marie Ndiaye ; traducción de Natalie Pinot ; introducción de Cristina Vinuesa

"Marie NDiaye es una de las voces más singulares y fascinantes de las letras francesas. Novelista de reconocido prestigio (ha recibido los premios Femina y Goncourt), es también una dramaturga extraordinaria. Su singularidad y excepcionalidad no se deben a innovaciones formales posdramáticas, sino a su capacidad para observar la realidad y diseccionarla en un estilo inquietante y hasta, podríamos decir, retorcido. La obra de NDiaye trata de las relaciones materno y paterno-filiales y de las relaciones de poder, desde lo personal a lo político. La cuestión étnica, la interculturalidad y la extranjería también aparecen de maneras más o menos sutiles. Hilda cuenta la historia de la señora Lemarchand que, harta de «extranjeras sin papeles», quiere contratar a una sirvienta francesa llamada Hilda. Los Mayores (Les Grandes Personnes) se basa en el «affaire Lechien», un caso de abuso sexual de un maestro de pueblo con sus estudiantes." -- Contracoberta