Notre vie dans l'art : conversations entre acteurs du Théâtre d'Art de Moscou pendant leur tournée à Chicago, Illinois en 1923 / Richard Nelson ; traduit par Ariane Mnouchkine

P11: D5, H6

Publicat com no 1548 (septembre 2023) de la revista L'Avant-scène théâtre

Inclou: nota de l'autor, entrevistes, carta de Ariane Mnouchkine, petites biografies de l'autor i la traductora, així com, una cronologia de Ariane Mnouchkine

Estrena Théâtre du Soleil, 6 desembre 2023, dins el Festival d'Automne -- Pàgina [5]

« Profitant d’une journée de repos lors d’une longue tournée aux États-Unis, une troupe d’acteurs russes fête le vingt-cinquième anniversaire de sa création. Nous sommes en 1923 dans une pension familiale à Chicago et les comédiens que l’on découvre en quelque sorte sur le vif à travers leurs échanges en ce moment exceptionnel appartiennent au Théâtre d’Art de Moscou que dirige le metteur en scène Constantin Stanislavski. À travers les chants, les manifestations de joie, les blagues, les embrassades et les toasts que l’on porte plein d’enthousiasme perce une nuance d’inquiétude.L’Art peut-il faire bon ménage avec l’histoire, la politique, les relations internationales, en bref, les soubresauts de cette parenthèse vibrante que fut l’entredeux- guerres ? Inspirée de la tournée historique du Théâtre d’Art de Moscou en Amérique en 1923-1924, où la troupe de Stanislavski faisait se déplacer des foules, et qui a eu une influence déterminante sur le monde du théâtre et du cinéma aux États-Unis, cette pièce du grand dramaturge new-yorkais Richard Nelson, traduite par Ariane Mnouchkine, entre en écho de façon vertigineuse avec notre époque. » -- Pàgina 4