Conté: Sucre d'Orge = It's called the Sugar Plum [P2: D1, H1 i altres] / traduction Delphie Lanson et Heather Klogzbach -- Les rats = Rats [P3: H3] / traduction Delphie Lanson -- Clair-obscur = Morning [P5: D2, H3] / traduction Delphie Lanson -- Acrobates = Acrobats [P2: D1, H1] / traduction Jean-Paul Delamotte -- Stand de tir = Shooting gallery [P3: D1, H2] / traduction Delphie Lanson -- La marelle = Hopscotch [P1: D1, H1] / traduction Delphie Lanson et Peggy Frankson -- Le soixante-quinzième = The 75th [P2: D1, H1] / traduction Delphine Lanson et Julie Edin -- Didascalies = Stage directions [P3: D2, H1] -- Le champion de basket à la retraite = The former one-on-one basketball champion [P2: H2] / adaptation française Philippe Lefebvre -- La course du premier mai = The great labor day classic [P6: D3, H3] / adaptation française Philippe Lefebvre
"Israël Horovitz est tout à la fois sentimental et réaliste. « Comme tous les tendres, comme tous les doux, il écrit les choses les plus cruelles qu’on puisse imaginer. » Ce jugement d’Eugène Ionesco caractérise bien l’univers de l’auteur du Baiser de la veuve et du Premier.Ses personnages, enracinés dans leur Massachussets natal, ou issus du petit peuple de New York, sont pétris dans le moule des plus grands. Ils possèdent cette dose d’humanité qui constitue le théâtre de la vie où l’humour et la cruauté cohabitent au quotidien." -- Contracoberta