Figures del desdoblament : titelles, màquines i fils / [traduccions a l'anglès: Rebecca Simpson ; traduccions al català i al castellà: Cesc Martínez]

Catàleg de l'exposició realitzada a l'Arts Santa Mònica, del 8 octubre 2015 al 10 gener 2016, dins la programació del festival de titelles IF Barcelona

Reprodueix molts titelles i cartells del fons del MAE

Autors dels textos: Cesc Martínez, Albert Lladó, Maryse Badiou, Manuel Delgado, Pere Capellà-Simó, Roberto Fratini, Víctor Molina, a més del comissari Toni Rumbau

Sinopsi al web de l'editorial: "IF Barcelona comprèn una visió molt àmplia del teatre de titelles: de les formes més primitives a les propostes més avançades i de les funcions per a tots els públics a l'experimentació més complexa. Les possibilitats de les figures animades són tantes que han generat, en l'actualitat, la irrupció de noves companyies i la confluència amb una gran varietat d'artistes de disciplines diverses, com la plàstica, la dansa o el videoart. Per això els titelles, en totes les seves formes, tenen un rol artístic, social i patrimonial que no es pot menystenir. Amb l'objectiu de posar el teatre de titelles a l'espai que li correspon dins la realitat contemporània, el llibre Figures del desdoblament vol ser una aportació més a la reflexió i al coneixement global dels nostres dobles, que ens expliquen i formen el nostre imaginari. Figures del desdoblament és un itinerari, una aventura iniciàtica i un espai de reflexió sobre allò que ens fa humans: la capacitat de distanciar-nos de nosaltres mateixos i de veure'ns a través de l'altre. Mirar-nos al mirall de la realitat ens ha donat la consciència, però saber que som dobles i entendre que aquest procés és d'anada i tornada ens fa autoconscients, és a dir, doblement conscients. Els titelles, les marionetes, les ombres, els objectes, les imatges animades, els robots i les màquines que ens imiten són l'expressió d'aquest saber. Per això és tan important educar-nos a través de la figuració animada, perquè ens obre les portes d'uns coneixements bàsics i alhora pregons. Una saviesa que inclou la distància i la capacitat d'escollir. I entremig, els espais de la llibertat i de la creació. Aquest és un llibre en què sis autors aprofundeixen en la dimensió filosòfica, antropològica i vivencial de les figures animades i els titelles. Però també és el catàleg de l'exposició Figures del desdoblament, realitzada a Arts Santa Mònica del 8 d'octubre del 2015 al 10 de gener del 2016. Una iniciativa d'IF Barcelona amb la col·laboració de l'Institut del Teatre de Barcelona, la Diputació de Barcelona, Arts Santa Mònica, Generalitat de Catalunya, ICUB i Subdirecció General d'Indústries Culturals i Mecenatge del Ministeri d'Educació i Cultura d'Espanya."

Text en català, castellà i anglès